Für Übersetzer: Wörter zählen mit Smartphone

Anzahl von Zeichen, Wörtern und Zeilen wird wohl jeder Übersetzer berechnen wollen. Am eigenen Arbeitsplatz ist das ja auch kein Problem. Über diese Funktion verfügt jede CAT-Tool: Across, Trados, Wordfast u. a. Wenn man keine Lust hat, die Dateien in Across einzuchecken oder sie mit Workbench in Trados zu analysieren, zählt man den Textumfang einfach mit Word aus.

Der heutige freiberufliche Übersetzer muss aber auch unterwegs (innerhalb seiner Arbeitszeit natürlich ;-)) auf Anfragen reagieren können, denn die Zeiten sind hart - der Kunde hat es immer eilig und es besteht ständig die Gefahr, dass die Konkurrenz schneller ist. 

Was macht man, um der Zeit gerecht zu bleiben? Man legt sich ein Smartphone zu und sucht entsprechende Apps aus, die verschiedene Dateien öffnen können. Es gibt eine Menge von Office-Apps, die doc-, docx u. ä. Dateien unterstützen. Leider können bei weitem nicht alle davon Wörter/Zeichen (richtig!) zählen.

Getestet habe ich folgende:

Documents to go >       Hier war alles ganz einfach: Wörter zählen kann man nur mit der kostenpflichtigen Version.

ThinkFree Office >      Die Funktion "Wörter zählen" hat die App nicht, aber man kann in die Eigenschaften reingehen - dort sieht man die Wörteranzahl und die Zeichenanzahl. Leider ist diese Information unbrauchbar, weil hier eine andere Menge angezeigt wird, als z. B. in Word 2010. Der Unterschied ist ziemlich groß - etwa 30% - wir können uns nicht leisten, so ungenau zu sein... 

OfficeSuite Viewer 6>  Ich weiß nicht, ob diese App für etwas anderes gut ist, aber die Funktion "Wörter zählen" ist einfach super! Es wird alles angezeigt, was man braucht und was man sonst gewöhnlicherweise in Word findet: Wörteranzahl, Zeichenanzahl mit Leerzeichen, Zeichenanzahl ohne Leerzeichen. Und die Zahlen stimmen mit den Zahlen in Word überein. Was will man mehr? 

OfficeSuite Viewer 6 ist also mein Favorit!